Directora: Josefina Bueno. Profesora Titular de Filología Francesa. Universidad de Alicante
Secretario: Carles Cortés. Profesor Titular de Filología Catalana. Universidad de Alicante

Objetivos:
- Analizar la evolución de los modelos literarios producidos en el mundo árabe, África, Caribe y Mallorca
- Observar la recepción de estas propuestas literarias en las distintas zonas geográficas donde se dan a conocer
- Analizar las traducciones a otros idiomas y observar la problemática que se deriva
- Observar los modelos estéticos desarrollados por las escritoras contemporáneas: ¿es una escritura periférica respecto al modelo masculino imperante?

Dirigido a:
Público lector interesado en conocer otras culturas a través de su literatura. Estudiantes, investigadores, profesores, interesados en la literatura contemporánea árabe, francófona, hispánica, catalana, y sus traducciones

Programa:

LUNES 7
10.00-12.00 h Conferencia inaugural. Calixthe Beyala. Escritora
Littérature et transculturalité
12.00-14.00 h Luz Gómez. Universitat d’Alacant
Centro y periferia en la literatura árabe contemporánea
16.30-18.30 h Taller: La traducción de narrativa árabe contemporánea al español
Fernando Ramos (Universitat d’Alacant)

MARTES 8
10.00-12.00 h Josefina Bueno. Universitat d’Alacant
La creació narrativa actual en el Magrib francòfon
12.00-14.00 h Marta Segarra. Universitat de Barcelona
Dones narradores del Magrib francòfon
16.30-18.30 h Taller: Orientalismo y traducción
Malika Embarek (Traductora)

MIÉRCOLES 9
10.00-12.00 h Carles Cortés. Universitat d’Alacant
Les narradores mallorquines: l’espai com a recurs literari
12.00-14.00 h Mesa redonda: Les literatures perifèriques en el mercat editorial actual
Modera Ezequiel Moltó (El País). Participan: Marta Segarra (Universitat de Barcelona), M.ª Antònia Oliver (escritora), José Ramón Giner (Universitat d’Alacant), i Landry-Wilfrid Miampika (Universidad de Alcalá)
16.30-18.30 h Taller: La traducció i la recepció de les escriptores mallorquines
Kathleen McNerney (University of West Virginia), i M.ª Antònia Oliver

JUEVES 10
10.00-12.00 h Inmaculada Díaz. Universidad de Cádiz
La narrativa africana: espejo de sociedades
12.00-14.00 h Landry-Wilfrid Miampika. Universidad de Alcalá
Poéticas narrativas y criollización en el Caribe francófono
16.30-18.30 h Carme Alemany. Universitat d’Alacant
Escritoras cubanas

VIERNES 11
10.00-12.00 h Meri Torras. Universitat Autònoma de Barcelona
Estratègies narratives d’escriptores contemporànies
12.00-14.00 h Conferencia de clausura. Carme Riera. Universitat Autònoma de Barcelona
Escriure des de la perifèria: el repte
Clausura y entrega de diplomas

* Las conferencias incluyen un coloquio-debate al final
* Las conferencias se impartirán en el idioma especificado en el título. Las conferencias en francés tendrán traducción simultánea

Lugar de celebración: Sede de la Universidad en la ciudad de Alicante - Sala 7

Colaboran:

:: VOLVER A CURSOS 2003 ::